HomeMy WebLinkAbout2476B
Abkommen von Paris vom 7I. Ssptember 1956 ubsr die Ausstelluog von bestimmten Ausz~pen a~n
Zivilstond:rogistern f3r dos Auslond
Conwntion d~ toris du 7l s~phiwbh 1956 nbliw 8 lo d~lirronce d~ c~rto~ns ~MOib d'ocM~ d~ 1'~bt civil d~s~~Ms b
1'Nronp~r
Caw~nrion ot ~aris of S~ptwwb~r 47M. 1956 ntotinp ro Nw ~ssw of c~rtoi~ eal.octs d ads d 11» ~piitNS d birNn. d~a~M
ond awrriop~s, b b~ s~nt obrood
Convenio d~ -oris dtl 77 Sp6~mM~ 1956 soEn lo e~p~d~cibn d~ c~~rtos ~strocbs d~ actos d~l Rpisho Civil-dytinodos ol
ntronjpo
Conwn:ion~ di -oripi dd ~7 s~M~mbn 1956 w1 nlascw d~ okvm ~stroMi d~ npistri ddb swb civil~ d~slinaA oll' ~sN-o
Ov~n~nkonat wn Mrijs von 27 s~pfanb~r 1956 bNnH~nd~ de utyifb wn b~poold~ uiMnks~ls vif okNn von d~ Au~rlijk~
afOed b~s/ued vOOI hQt buiNnlond
Yobonn n»ml~k~tl~rd~ kullaulnwk 3z~rt rKilecek nufus (Mwl~ $ohsiri) kopd h81Mas~ sunNNi hokk~edoki 71 E~rIGI 1156
briAli taris s8:le~n»si
-orisko komtntijo od 27. rujno 1956. O itdovoniv ~m~sncA .:.odo .: rnohtniA ks~ipo no~ij~nj~mh i~~mswu
Auszug ous Artikel 3 des Abkommens: die Eintragungen werden in lateiniscfien Bucfistoben und die
Daten in arabischen Ziffern geschrieben; die Monate werden durch eine Ziffer gem68 ihrer Stellung
im 1ah~ bezeid~net; wenn die verlongte Auskunh im Register nicht vorkommt, wird das Fech mit einem
waagrechten Strich unbrouchbar gemacht. Folgende Bezeichnungen sind zu verwenden: a. zur Bezeid~-
nung des Geschlecfits: M= m6nnGch; F= weiblich; b. zur Bezeichnung der ~1uf18sung oder der Nichtig-
erklarung der Ehe: Dm = Ableben des Mannes; Df = Ableben der Ehegattin; Div. = Ehescheidung;
A= Nichtigerklarung. Auf diese lehten Zeichen folgt das Datum der AuflBsung oder der Nichtig-
erklarung.
E^-reif de I'ortick 3 de lo Comsnnon: les rensagnements o(a,rn~r sone eu~h ~n co~xtlros ~oAns ~t les do~es sn d~~Ffns
orobes; les mois sont reprfsen~ls pw un dufEre d'apris levr ro~p doen I'onnle. Si le renu~pn~m~nt d~mond! ne lipun pos
8 I'octe. lo cose sem ~endw ~nuTilisoble po~ d!s twiR. Scront uf~lisls I~s signes wivoeri: o. pour ind~quer la u.e: M= se:e
enosculin; F= se:e (Nn~nin; b. pour ind~quer Ia d~ssolufion ou t'onnulofion du nw~iope- pin = d~cls du nwri; Of = d~cls de b
fenwne; Dir. = d~vorce; A= onnulation Ces derniers s~gnes soe~ su~v~s de b~nen~~on d~ b dah dc la disso~ution ou d~
1'anrwlatiOn.
E,ccerpt (rom artide 3 of fhe Conven~~on: the ~n(onnot~on n wr~t~en in lohn lefters and the dates in Arob~on f~puras: Me monMs
are indicofad b~r o f~pun CprespOnding f0 Ihlir ptote in tA! year; i/ tAe infornqfipe~ askld (W is nOf COnloined i~ fhe dled. thf
blank spoce is rendered unvseble bp meona ef t~nes. The follow~np srmbofs will be vsed: o. (or indicolinq sez: M= nal~;
F n femele; b~ fw indicutinp N~a dissol~t~on or nuU~y of Ihe ~no.~ope: Oe+ = deceou o( husbond: Df = deceose of vr~l~: Div. -
d~vorce: A~ nullificotion oi the ~nar~oge. lhese lost srmbols ore followed bp Me doM o( dissolulioe a ~vlli(icotia+.
Extrodo de ort~cub 3 del Convemo: Im ~nfwowuones ae escnben en le-ro~ latinos r tos /edas en mi~ntros Orobes. siendo
~nd~cado los mesas po~ un nb~~o, s~pirn su 6rden cn ~1 olfo: s~ la ~n(ormocibe pedida no se enc~eniro en el ocfo se royor6 Io
cosilb. los obevialuros sipuienhs se-bn utiti:odos~ o. pora mdacoc el s~:o: M= mosculino; F= i~m~n~no; b_ poro ~ndrcor lo
d~solvcidn o lo onuloc76n del motrimonio: Om = folteumiento del morido; Df =(allecimi~nb de la ~eujsr: D~r. - divort~o:
A= om,tocibn. Se oilodirb o estos Gltimos lo (edw de la d~soluciAn o anulocibn.
Norna dell'orficvlo 3 delb conveniion~: Le ind~~ot~ore o enunuozioni sono uritq in caroneri itoGoni, le dafe in c~h~ orob~dw;
~ mesi sono indicofi in ci(ro corrispondente oll'wd~ne deI colendario. Quando non si potrb procurar~ un'indico:ione, nelb
spo:io rimoslo in b~onco si poswno delle lineette. Si usono le seyuenfi obbrevioiioni: M- sesso rnosd~ite; F= femrn~nik;
b=~nofrimon~o xiolb o annvlloto; Dm = morh del monto: W= mwte della nwpi~e; D~.r = divo.z~o; A= onewllomenb;
_ 91i ubina tegni sono se9ui/i ddlo dob in cui il molrimonio ! stoto xiolb.
~ . . .
UiMnksel ui/ ortiktl 3 wn de overee~koms~: de inlidMingen wo~den in Lo~ijnu I~t1en en de doM ie Arobisd~a cijfers 9esdrceven;
~ d~ naanden wwden oangaduid door een c~ifer noor hun ploots in l~el joar; indiee de gerroopd~ inli~ting niet in de okM ww-
komt, wwdt het wkja onbruikboor pamookl door shepen. De volycnde tekens zullen wordsn yebrvi4t: o. om hst yeslad~l oan N
-' du~den: M= n+onnel~~k; f- vrouwelijk; b. om de ontb~nd~ny of de n~et~pverkbriny von Aef huweli~t oon f~ du~d~n; dw =
~ oretlijden wn da mon; D~ - owrlijden von de vrouw: Div. = ed~fscheidinp; A= nietigwrtlorinp. De:~ loohl~ hkMS wo--
den perolpd door dt dotum vae ontbbndinp of nietipverktorinp-
~ `~
~ ~
~ ~?
~
~
~
-~
-ac
1 -J
~
Sbzle~nin O~irncb moddesinin hulosOs~: Molumot lbfie Aorfterirle forihler mkomla~lo yo:dv. Aylor sene i~enindeki svalanno
pbre rokomlo pbsMrilir. Istenilen AAolumof kutukte bulunmad~i lakd~rde buno mashus per ~i:pi il~ ipfAl editir. 6u Auwstordo
kullonJocok iforttler a~~dod~r: o. Cins~rel g3stermet i~ie M- Erke4: F= Kod~n, b. btfli~in iwolini v~yo buflon~ni pBsNr-
mek i~in: On~ = kocanm 81um0, Di = Kor~~m alumu. Div. = Bosonmo. A= SuNon. Su ifanfl~rdM sonro z~rol vhro buNon
Mrihl~ri pa:docokbr.
(svod i: ttono 3. konvencij~: podOti ~ unose Iotinitpn, dofurni ispisuju oropskim biojevimo: mjes~ti f~ ispiwju oropskim broj~-
vina prsmo njiAovpn redu u podini; oko zotrofeni podoci nisu sodrtoni v natitnim knjipomo, rvbriko s~ v izvodu procrtew.
Upotrebljarojv s~ slij~dete oznoke: o) :o obiljafavon~e spolo: M= enufki, f= fcnski, ~:o obiljefovanje prtstonka ili poni-
ilenjo brako: Dm = sinrt mufo, Of = s~M ten~. D'n = rornd. A= Pomlf~nj~. Ui ow poslj~dnj~ ouwlu vpiwj~ s~ dalum pn-
slonko ili poniltenjo.
l)~.~ I I
ao~ 34~ pl~ 247~
1980 O~C 31 P~f 2~ 01
FQ[C thC RFCu"nDiD
S f. L UCIF CCUN - Y. f l a.
ROGER PO~j~qg
cI:RK Cu~WiT cci~
~t ~^F~R : ~,~; , _~~ i
_ ...__~,.~:~